Trong giao tiếp hàng ngày hay khi viết lách, chúng ta thường xuyên sử dụng cụm từ “vân vân” để kết thúc một danh sách liệt kê khi không muốn hoặc không cần kể hết tất cả các mục. Vậy trong tiếng Anh, có những cách nào để diễn đạt ý “vân vân” một cách tự nhiên và chuẩn xác nhất? Bài viết này sẽ cùng bạn tìm hiểu những lựa chọn phổ biến và cách dùng đúng của chúng.
Việc biết cách nói “Vân Vân Trong Tiếng Anh” không chỉ giúp câu nói của bạn gọn gàng hơn mà còn thể hiện sự chuyên nghiệp và lưu loát. Có hai lựa chọn phổ biến nhất mà bạn có thể sử dụng. Khi bạn đang học tiếng Anh để mô tả ngôi nhà hoặc không gian sống, bạn có thể cần liệt kê nhiều đồ vật hoặc đặc điểm. Ví dụ, khi nói về cấu trúc nhà, bạn có thể thắc mắc căn hộ duplex là gì và muốn liệt kê các loại hình nhà ở khác.
1. Sử dụng “Et cetera” (viết tắt là “etc.”)
Đây là một trong những cách thông dụng nhất để nói “vân vân” trong tiếng Anh.
“Et cetera” có nguồn gốc từ tiếng Latin, có nghĩa là “và những thứ khác tương tự”. Viết tắt phổ biến nhất là “etc.”.
Quy tắc sử dụng:
“Etc.” thường được dùng để kết thúc danh sách các sự vật, đồ vật hoặc khái niệm khi chúng cùng thuộc một loại, một nhóm hoặc có tiêu chí phân loại rõ ràng. Những mục không được liệt kê rõ ràng sau “etc.” được ngầm hiểu là có tính chất tương tự các mục đã nêu trước đó.
Ví dụ minh họa:
- She brought books, pens, notebooks, etc. (Cô ấy mang sách, bút, vở, vân vân. – Các mục này đều là đồ dùng học tập/văn phòng phẩm, cùng loại).
- We need to buy milk, eggs, bread, etc. for breakfast. (Chúng tôi cần mua sữa, trứng, bánh mì, vân vân cho bữa sáng. – Các mục này đều là thực phẩm cho bữa sáng, cùng loại).
Lưu ý quan trọng khi dùng “etc.”:
- Luôn có dấu chấm (.) sau “etc.” (etc.). Rất nhiều người dùng thường quên dấu chấm này.
- Nếu “etc.” đứng ở cuối câu, chỉ cần một dấu chấm kết thúc câu, không cần thêm dấu chấm thứ hai (He packed clothes, shoes, toiletries, etc.).
- “Etc.” thường dùng để liệt kê vật hoặc sự vật trừu tượng. Khi muốn nói “và những người khác” (et alii), người ta thường dùng “et al.” (cũng là từ gốc Latin).
- Tránh dùng “and etc.” vì bản thân “et” đã có nghĩa là “và”.
- Không dùng “etc.” sau các cụm từ có ý nghĩa liệt kê ví dụ như “for example”, “such as”, “including”. Các cụm này đã ngụ ý rằng còn có những ví dụ khác.
Khi bạn đang lên danh sách đồ đạc cho một căn phòng, ví dụ như cần mua gì cho phòng khách hay phòng ngủ, bạn có thể liệt kê các món đồ như sofa, bàn trà, đèn, kệ sách tiếng anh là gì, vân vân. Hoặc khi dọn dẹp, bạn có thể nói “I need to organize my clothes, accessories, bags, mẫu tủ quần áo gỗ tự nhiên 4 cánh, etc.”.
2. Sử dụng “and so on” hoặc “and so forth”
Hai cụm từ này cũng rất phổ biến và thường mang ý nghĩa tương tự như “etc.”, dùng để chỉ “và cứ thế tiếp tục” hoặc “và những thứ tương tự”.
Quy tắc sử dụng:
Cả “and so on” và “and so forth” đều được dùng để kết thúc danh sách các mục cùng loại hoặc cùng một chuỗi/quy trình. Điểm khác biệt rõ rệt nhất so với “etc.” là chúng luôn đi kèm với liên từ “and” ở phía trước.
Ví dụ minh họa:
- The price includes flights, accommodation, meals, and so on. (Giá bao gồm vé máy bay, chỗ ở, bữa ăn, vân vân.)
- She talked about her trip, her family, her work, and so forth. (Cô ấy nói về chuyến đi, gia đình, công việc của mình, vân vân.)
Khi mô tả các loại nội thất trong nhà, bạn có thể nói “In the bedroom, you can find beds, wardrobes, nightstands, and so on.” Chẳng hạn, bạn có thể liệt kê các loại tủ như [tủ quần áo cửa lùa 2 cánh](http://noithatdreamhome.com/tu-quan ao-cua-lua-2-canh/), tủ 3 cánh, tủ 4 cánh mẫu giường gỗ đơn giản đẹp, vân vân.
Kết luận
“Vân vân” là một phần không thể thiếu trong ngôn ngữ, giúp chúng ta diễn đạt hiệu quả mà không cần liệt kê dài dòng. Trong tiếng Anh, bạn có thể tự tin sử dụng “etc.” (đặc biệt trong văn viết) hoặc “and so on”, “and so forth” (thường dùng trong cả văn nói và văn viết) để thay thế. Quan trọng là hãy chú ý đến quy tắc đi kèm dấu chấm (với etc.) và liên từ “and” (với so on/so forth) để sử dụng chính xác. Luyện tập với các ví dụ đa dạng sẽ giúp bạn làm chủ cách diễn đạt này một cách tự nhiên nhất.